Qasidah Rabbana Infa'na Bima 'Allamtana (رَبَّنَا انْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا) yang masyhur dibaca sebagai Doa Selepas Majlis atau doa penutup selepas majlis ilmu dan pengajian.
Asal-Usul Qasidah
Pengarang: Seperti yang tertera pada bahagian atas halaman buku tersebut, qasidah ini dikarang oleh al-Habib Ahmad bin Umar bin Sumait (seorang ulama besar daripada keturunan Ba'Alawi di Hadramaut, Yaman, yang hidup pada abad ke-12 Hijrah).
Amalan & Sumber Kitab: Qasidah ini merupakan tradisi keilmuan ulama Hadramaut yang diamalkan secara meluas di pondok pesantren, madrasah, dan majlis-majlis taklim di seluruh Nusantara (Malaysia, Indonesia, Singapura, dan Brunei). Teksnya turut dimuatkan dalam kitab himpunan wirid dan qasidah seperti Khulasah al-Madad an-Nabawi serta buku-buku panduan majlis ilmu.
Intipati Doa: Bait-baitnya mengandungi permohonan agar ilmu yang dipelajari membawa manfaat, diberi kefahaman agama kepada diri, keluarga, serta seluruh masyarakat, dikurniakan rezeki yang halal, sahabat yang bertakwa, dilangsaikan segala hutang sebelum ajal, dan ditutup dengan selawat ke atas Rasulullah SAW.
Rangkap 1
رَبَّنَا انْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا
Rabbananfa'na bima 'allamtana Maksud: Wahai Tuhan kami, berilah manfaat kepada kami dengan apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. رَبِّ عَلِّمْنَا الَّذِيْ يَنْفَعُنَا
Rabbi 'allimnal-ladzi yanfa'una Maksud: Wahai Tuhan kami, ajarkanlah kepada kami ilmu yang bermanfaat buat kami. رَبِّ فَقِّهْنَا وَفَقِّهْ أَهْلَنَا
Rabbi faqqihna wa faqqih ahlana Maksud: Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kefahaman agama kepada kami dan kepada ahli keluarga kami. وَقَرَابَاتٍ لَنَا فِيْ دِيْنِنَا
Wa qarabaatin lana fi dinina Maksud: Serta kaum kerabat kami dalam urusan agama kami. مَعَ أَهْلِ الْقُطْرِ أُنْثَى وَذَكَرْ
Ma'a ahlil-qutri untsa wa dzakar Maksud: Bersama seluruh penduduk negeri ini, baik perempuan mahupun lelaki.
Rangkap 2
رَبِّ وَفِّقْنَا وَوَفِّقْهُمْ لِمَا
Rabbi waffiqna wa waffiqhum lima Maksud: Wahai Tuhan kami, berilah taufik kepada kami dan kepada mereka untuk melakukan apa yang... تَرْتَضِيْ قَوْلًا وَفِعْلًا كَرَمَا
Tartadhi qaulan wa fi'lan karama Maksud: ...Engkau redhai, sama ada pada perkataan mahupun perbuatan, dengan kemurahan-Mu. وَارْزُقِ الْكُلَّ حَلَالًا دَائِمًا
Warzuqil-kulla halalan da'ima Maksud: Dan kurniakanlah kepada kami semua rezeki yang halal secara berterusan. وَأَخِلَّاءَ أَتْقِيَاءَ عُلَمَا
Wa akhilla'a atqiya'a 'ulama Maksud: Serta sahabat-sahabat karib yang bertakwa lagi berilmu (ulama). نَحْظَ بِالْخَيْرِ وَنُكْفَى كُلَّ شَرّْ
Nahzha bil-khairi wa nukfa kulla syarr Maksud: Agar kami memperoleh segala kebaikan dan dipelihara daripada segala keburukan.
Rangkap 3
رَبَّنَا أَصْلِحْ لَنَا كُلَّ الشُّؤُوْنْ
Rabbana ashlih lana kullasy-syu'un Maksud: Wahai Tuhan kami, perbaikilah bagi kami segala urusan kami. وَأَقِرَّ بِالرِّضَا مِنْكَ الْعُيُوْنْ
Wa aqirra bir-ridha minkal-'uyun Maksud: Dan tenangkanlah pandangan mata kami dengan keredhaan daripada-Mu. وَاقْضِ عَنَّا رَبَّنَا كُلَّ الدُّيُوْنْ
Waqdhi 'anna Rabbana kullad-duyun Maksud: Dan langsaikanlah daripada kami, wahai Tuhan kami, segala hutang-piutang. قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا رُسْلُ الْمَنُوْنْ
Qabla an ta'tiyana ruslul-manun Maksud: Sebelum datangnya utusan-utusan kematian (malaikat maut) kepada kami. وَاغْفِرْ وَاسْتُرْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Waghfir wastur anta akramu man satar Maksud: Dan ampunkanlah serta tutupilah keaiban kami, sesungguhnya Engkaulah sebaik-baik Zat yang menutupi aib.
Rangkap 4
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى الْمُصْطَفَى
Wa shalatullahi taghsyal-Musthafa Maksud: Dan semoga selawat Allah sentiasa melimpahi Nabi yang terpilih (Nabi Muhammad SAW). مَنْ إِلَى الْحَقِّ دَعَانَا وَالْوَفَا
Man ilal-haqqi da'ana wal-wafa Maksud: Insan yang telah menyeru kami menuju kebenaran dan kesetiaan. بِكِتَابٍ فِيْهِ لِلنَّاسِ شِفَا
Bi kitabin fihi lin-nasi syifa Maksud: Dengan membawa sebuah Kitab (al-Quran) yang di dalamnya terdapat penawar bagi sekalian manusia. وَعَلَى الْآلِ الْكِرَامِ الشُّرَفَا
Wa 'alal-alil-kiramisy-syurafa Maksud: Serta selawat ke atas ahli keluarga Baginda yang mulia lagi terhormat. وَعَلَى الصَّحْبِ الْمَصَابِيْحِ الْغُرَرْ
Wa 'alash-shahbil-mashabihil-ghurar Maksud: Dan ke atas para sahabat Baginda yang menjadi pelita-pelita cahaya yang bersinar terang.
Doa Penutup
اللَّهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يُسَارِعُ فِيْ رِضَاكَ
Allahummahdina bihudak, waj'alna mimman yusari'u fi ridhak Maksud: Ya Allah, berilah kami petunjuk dengan hidayah-Mu, dan jadikanlah kami tergolong dalam kalangan orang yang bersegera mencari keredhaan-Mu. وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيًّا سِوَاكَ، وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ
Wa la tuwallina waliyyan siwak, wa la taj'alna mimman khalafa amraka wa 'ashak Maksud: Janganlah Engkau serahkan urusan kami kepada pelindung selain daripada-Mu, dan janganlah Engkau jadikan kami termasuk dalam golongan orang yang menyalahi perintah-Mu serta menderhakai-Mu. وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
Wa hasbunallahu wa ni'mal-wakil Maksud: Cukuplah Allah sebagai penolong kami, dan Dialah sebaik-baik tempat berserah diri. وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
Wa la haula wa la quwwata illa billahil-'Aliyyil-'Azhim Maksud: Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
Wa shallallahu 'ala Sayyidina Muhammadin wa 'ala alihi wa shahbihi wa sallam Maksud: Dan semoga selawat serta salam Allah tercurah ke atas junjungan kami Nabi Muhammad, ahli keluarga Baginda, dan para sahabat Baginda.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan